作者：葛　濤

　　2011年10月18日，10多位來(lái)浙江紹興參加“魯迅與現代文化·現代中國”暨紀念魯迅誕辰130周年國際學(xué)術(shù)研討會(huì )的中外魯迅研究學(xué)者，發(fā)起成立了“國際魯迅研究會(huì )”。此后10年間，魯迅作品在海外傳播與研究逐漸告別零散化、區域化，呈現出體系化、跨國化的新特點(diǎn)。魯迅作品日益成為中外文明交流互鑒的重要窗口。

　　多語(yǔ)種譯本不斷出版再版

　　近10年來(lái)，外國出版機構再版了一系列魯迅作品譯本。在國際魯迅研究會(huì )推動(dòng)下，一些語(yǔ)種的魯迅作品集得以重新出版。2015年，國際魯迅研究會(huì )與德國杜塞爾多夫孔子學(xué)院等機構合作舉辦魯迅研討會(huì )。德國杜塞爾多夫孔子學(xué)院為此與瑞士聯(lián)合出版社合作，將德國波恩大學(xué)教授顧彬主編的德文《魯迅選集》再版，這是該書(shū)在1994年出版后首次再版。此后，為紀念魯迅逝世80周年，俄羅斯圣彼得堡大學(xué)副教授羅季奧諾夫將此前俄羅斯翻譯家從魯迅《吶喊》《彷徨》《故事新編》《野草》中所翻譯的21篇小說(shuō)和散文重新校訂，并撰寫(xiě)了關(guān)于魯迅生平及文學(xué)成就的“序言”，編輯成《魯迅：阿Q正傳》一書(shū)，由俄羅斯海波龍出版社在2016年出版。這本書(shū)是1992年后，俄羅斯出版的第一本魯迅作品選。此外，埃及艾因夏姆斯大學(xué)教授哈賽寧對魯迅作品的阿拉伯文譯本進(jìn)行校訂，并撰寫(xiě)了介紹魯迅生平及魯迅作品在非洲傳播與影響的“序言”，編輯成《魯迅短篇小說(shuō)選》，由埃及圖書(shū)總局出版社在2016年出版。這本書(shū)是埃及乃至阿拉伯國家20世紀80年代以來(lái)出版的唯一一本魯迅短篇小說(shuō)選。以上3種外文譯本的問(wèn)世，凸顯了魯迅作品在海外恒久的生命力。

　　外國出版機構在過(guò)去10年間還推出了一批新譯本，這些新譯本多由熟練掌握漢語(yǔ)的外國魯迅研究學(xué)者從中文直接翻譯而來(lái)，在推動(dòng)魯迅作品走向海外讀者方面發(fā)揮了重要作用。2015年，法國魯迅研究學(xué)者魏簡(jiǎn)將新翻譯的魯迅散文詩(shī)集《野草》與自己此前翻譯出版的魯迅小說(shuō)集《彷徨》（2004年）和《吶喊》（2010年）合在一起，由法國巴黎高等師范學(xué)院出版社出版了《魯迅的小說(shuō)和散文詩(shī)》一書(shū)，還出版了電子書(shū)。這本書(shū)首印800冊已銷(xiāo)售完畢。該書(shū)具有很強的學(xué)術(shù)色彩，包含譯者引言、注釋、作品分析、后記等內容，顯示出魏簡(jiǎn)的研究水平。由于該書(shū)由魏簡(jiǎn)獨立翻譯，有效避免了多人翻譯導致的內容前后不統一的問(wèn)題。2017年，印度尼赫魯大學(xué)海孟德教授首次將魯迅作品《野草》直接從中文翻譯成印地語(yǔ)，由印度通用圖書(shū)公司出版了《野草》的印地語(yǔ)、英語(yǔ)對照本。此后，海孟德又將《狂人日記》直接翻譯成印地語(yǔ)，由印度通用圖書(shū)公司在2018年出版。這兩本譯作在出版后分別舉行了相關(guān)學(xué)術(shù)研討活動(dòng)，進(jìn)一步擴大了魯迅作品在印度的影響。在拉丁美洲，巴西坎皮納斯州立大學(xué)出版社和該校孔子學(xué)院合作將《朝花夕拾》翻譯成葡萄牙語(yǔ)，以中、葡對照的方式于2021年出版。

　　值得一提的是韓文版《魯迅全集》的出版。2007年，劉世鐘、李珠魯、洪昔杓、李寶璟等12位韓國學(xué)者（其中多位是國際魯迅研究會(huì )成員）組建了“魯迅全集翻譯委員會(huì )”，經(jīng)過(guò)11年努力，終于在2018年4月將《魯迅全集》從中文直接翻譯成韓文，由韓國綠雨出版社出版。這是《魯迅全集》繼日文版之后在國外出版的第二個(gè)外文譯本，有力推動(dòng)了魯迅作品在韓國的傳播與研究。韓國梨花女子大學(xué)教授洪昔杓介紹：“韓文版《魯迅全集》以人民文學(xué)出版社1981年版與2005年版《魯迅全集》為底本，參照2005年版進(jìn)行詳細注解，并根據韓國讀者的實(shí)際情況予以調整。”韓文版《魯迅全集》首印1000套銷(xiāo)售完畢后，在2019年又再版了第1-10卷。

　　聚焦魯迅的世界影響

　　近10年來(lái)，日本、韓國、美國、法國、澳大利亞、英國等國魯迅研究學(xué)者出版了一些頗有水準的研究著(zhù)作，推動(dòng)世界魯迅研究走向深入。

　　東京大學(xué)藤井省三教授是日本魯迅研究第三代學(xué)者中的領(lǐng)軍人物，他撰寫(xiě)的《魯迅》一書(shū)在2011年由巖波書(shū)店出版后，首印2萬(wàn)冊很快銷(xiāo)售一空，該書(shū)電子版也銷(xiāo)售至今。這本書(shū)不僅梳理了魯迅在紹興、南京、東京、仙臺、北京、上海等地的生活經(jīng)歷和文學(xué)實(shí)踐，還從跨文化角度，用“日本與魯迅”“東亞與魯迅”“魯迅與現代中國”等章節，分析了魯迅作品在上述地區的接受情況與產(chǎn)生的影響。《魯迅》引起多國研究者重視，陸續出版了韓文和中文譯本（中譯本名為《魯迅的都市漫游》）。洪昔杓教授是韓國中青年魯迅研究學(xué)者中的杰出代表，他不僅參與《魯迅全集》韓文版的翻譯工作，而且在近幾年陸續出版了《近代韓中交流的起源》（2015）、《魯迅與近代韓國》（2017）、《韓中文學(xué)對話(huà)》（2021）等學(xué)術(shù)著(zhù)作。它們都涉及魯迅作品在韓國的傳播與研究，比如《魯迅與近代韓國》一書(shū)以與魯迅有過(guò)交往或翻譯、研究過(guò)魯迅作品的吳相淳、柳樹(shù)人、梁白華、丁來(lái)東、金臺俊、申彥俊、李陸史、金光洲、李明善等韓國人為中心，用新發(fā)掘的史料指出，魯迅是這些韓國近代知識分子重要的精神資源。這本書(shū)是魯迅對韓國近代知識分子影響這一研究課題的集大成之作，充分顯示出韓國魯迅研究的水平。

　　除專(zhuān)著(zhù)外，一些論文集聚焦魯迅在某一國家、某一地域的接受情況，凸顯出魯迅的世界影響。

　　2016年，澳大利亞悉尼大學(xué)陳順妍教授與她的學(xué)生張釗貽教授編輯的《魯迅與澳大利亞》一書(shū)出版，收錄了澳大利亞魯迅研究學(xué)者以及曾在澳大利亞工作過(guò)的各國魯迅研究學(xué)者所撰寫(xiě)的論文20多篇，一定程度上勾勒出澳大利亞魯迅研究的歷史與現狀。2017年，馬來(lái)西亞南方大學(xué)副校長(cháng)王潤華教授與人合編的《魯迅在東南亞》一書(shū)由新加坡世界科技出版公司出版。該書(shū)按國別劃分章節，從文學(xué)、政治、社會(huì )文化的角度分析魯迅對新加坡和馬來(lái)西亞、印尼、越南、泰國、菲律賓等國的影響，介紹魯迅作品被翻譯成馬來(lái)文、印尼文的概況，并附錄了《魯迅與東南亞的相關(guān)專(zhuān)著(zhù)與單篇論文、翻譯出版品及大專(zhuān)學(xué)位論文目錄》。可以說(shuō)是學(xué)術(shù)界首次較大規模搜集、整理魯迅作品在東南亞國家傳播與研究的文獻資料。該書(shū)不僅總結歷史，還提出構建“東南亞魯迅學(xué)”的設想，進(jìn)一步推動(dòng)了魯迅作品在東南亞各國的傳播與研究。

　　國際學(xué)術(shù)交流密切

　　近10年來(lái)，國際魯迅研究會(huì )先后與印度、美國、韓國、德國、奧地利、馬來(lái)西亞等國有關(guān)機構聯(lián)合舉辦了多次魯迅研討會(huì )，有力推動(dòng)了魯迅作品在上述國家的傳播與研究。

　　2013年4月5-6日，國際魯迅研究會(huì )與哈佛大學(xué)東亞系、費正清中國研究中心及哈佛燕京學(xué)社等機構聯(lián)合舉辦了“東亞與魯迅”研討會(huì )，來(lái)自亞洲、北美洲、歐洲、大洋洲的29位學(xué)者在會(huì )議上發(fā)表了魯迅研究論文，重點(diǎn)討論了魯迅在東亞及東南亞各國的影響。這次會(huì )議不僅是哈佛大學(xué)首次為一位中國現代作家舉辦研討會(huì )，也是20世紀90年代以來(lái)在美國舉辦的首次魯迅研討會(huì )，有力擴大了魯迅在世界中國學(xué)研究領(lǐng)域的影響。值得一提的是，會(huì )議主席王德威為配合會(huì )議，特地為該校東亞系的博士生開(kāi)設了“東亞與魯迅”課程，10多位博士生以此為題撰寫(xiě)了課程論文，促進(jìn)了外國青年學(xué)者對魯迅的關(guān)注。

　　2016年7月2-5日，國際魯迅研究會(huì )、德國杜塞爾多夫孔子學(xué)院和北京外國語(yǔ)大學(xué)全球史研究院共同舉辦的“魯迅：東西方科學(xué)文化的對話(huà)”學(xué)術(shù)研討會(huì )在德國詩(shī)人海涅的故鄉杜塞爾多夫市舉行，來(lái)自中國、德國、韓國、日本、印度、奧地利、丹麥、葡萄牙等10多個(gè)國家的30多位學(xué)者參加會(huì )議。與會(huì )學(xué)者提交的論文不僅在魯迅史料研究領(lǐng)域有新發(fā)現，而且對魯迅思想和作品的研究有所深化和拓展。本次會(huì )議是德國時(shí)隔30年再次舉辦關(guān)于魯迅的研討會(huì )，對推動(dòng)德國乃至歐洲的魯迅研究，促進(jìn)東西方文化交流具有重要意義。

　　魯迅重視各國之間的“文字之交”，希望通過(guò)文學(xué)作品的翻譯來(lái)促進(jìn)不同國家人民之間的交流和理解。可以說(shuō)，魯迅是現代中國與世界各國“文字之交”的先驅?zhuān)斞缸髌肥侵型馕拿鹘涣骰ヨb的重要窗口——他通過(guò)創(chuàng )作描摹現代中國，通過(guò)翻譯把世界文學(xué)介紹給中國讀者；而世界各國的漢學(xué)家、翻譯家又通過(guò)魯迅走近現代中國，將這位中國文豪帶到五洲四海的讀者面前。

　　（作者系北京魯迅博物館研究館員、陜西師范大學(xué)人文社會(huì )科學(xué)高等研究院國際魯迅研究中心研究員）