中新網(wǎng)北京2月10日電 (記者 孫自法)值此北京2022年冬奧會(huì )各項賽事如火如荼舉辦之際，旨在推動(dòng)中國傳統文化與奧林匹克文化相互融合的科普讀物——《北京的長(cháng)城》中文版、英文版、法文版10日下午在北京首發(fā)。

　　同時(shí)，作為列入北京冬奧會(huì )贈閱書(shū)目，《北京的長(cháng)城》超過(guò)1萬(wàn)冊中英法文版新書(shū)已送達北京奧運村、2022北京新聞中心、北京冬奧會(huì )主媒體中心和各賽區媒體接待站，為參加北京冬奧會(huì )的世界各地代表搭建一座中西跨文化交流的橋梁。

　　《北京的長(cháng)城》中英法文版由北京國際城市發(fā)展研究院、北京國際城市文化交流基金會(huì )聯(lián)合科學(xué)出版社、法國EDP出版社共同研究、編撰、翻譯、出版，并獲北京2022年冬奧會(huì )和冬殘奧會(huì )組織委員會(huì )支持指導，彰顯“以長(cháng)城文化為介質(zhì)連接中華文化精神和人類(lèi)共同精神”的文化特色。

　　《北京的長(cháng)城》主編、北京國際城市發(fā)展研究院院長(cháng)、北京國際城市文化交流基金會(huì )主席連玉明在新書(shū)首發(fā)式上介紹說(shuō)，《北京的長(cháng)城》是一本面向世界以全球語(yǔ)境、歷史語(yǔ)境和未來(lái)語(yǔ)境講述長(cháng)城文化的科普讀物，以“文明互鑒、各美其美”的理念揭示了以長(cháng)城文化為代表的中華優(yōu)秀傳統文化貢獻給世界的智慧，用中文、英文、法文多語(yǔ)種闡釋了長(cháng)城之美。

　　新書(shū)包括建筑之美、融合之美、生態(tài)之美、永續之美、冰雪之美等五個(gè)篇章，融入了建筑藝術(shù)、歷史文化、自然生態(tài)、文物保護以及冬奧遺產(chǎn)等內容。全書(shū)圖文并茂，以100余張精美的長(cháng)城圖片指引人們盡情享受“長(cháng)城與冬奧”的奇妙相遇，感受“雙奧之城”的北京故事，體認古老希臘文明的奧林匹克精神與五千年燦爛不熄的中華文明之間連綿不斷的淵源。

　　連玉明認為，《北京的長(cháng)城》這本涵蓋中、英、法三種語(yǔ)言的長(cháng)城文化讀本，也將幫助更多期望接觸中國文化的外國人士全方位地了解長(cháng)城、多角度地認知冬奧，并在向世界發(fā)出中國聲音、講好中國故事、傳播中國文化中彰顯其獨特魅力。

　　中國科技出版傳媒股份有限公司(科學(xué)出版社)總經(jīng)理彭斌表示，《北京的長(cháng)城》是一項以全新的視角對長(cháng)城文化進(jìn)行解讀的科普性研究成果，在全球化的今天，長(cháng)城作為包容與和平的象征，是國際交流和交往的紐帶。該書(shū)的出版為更好地向世界發(fā)出中國聲音、講好中國故事、傳播中國文化，為國際奧委會(huì )及參加北京2022年冬奧會(huì )的各國友人搭建了一座中西文化交流的橋梁。(完)