以“新時(shí)代，共享未來(lái)”為主題的第六屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì )11月5日在上海開(kāi)幕。本屆進(jìn)博會(huì )開(kāi)幕以來(lái)的盛況，再次向世界證明了中國持續推進(jìn)對外開(kāi)放的決心，以及全球商界對中國經(jīng)濟的信心。

　　進(jìn)博會(huì )將開(kāi)展至11月10日，本屆展會(huì )吸引了來(lái)自154個(gè)國家、地區和國際組織的來(lái)賓，有超過(guò)3400家企業(yè)參展、39.4萬(wàn)名專(zhuān)業(yè)觀(guān)眾注冊報名。值得注意的是，盡管曾經(jīng)受到三年新冠疫情的影響，但有200家企業(yè)已經(jīng)是連續六屆參展進(jìn)博。

　　參加進(jìn)博會(huì )“國家展”的69個(gè)國家中也涵蓋了16個(gè)最不發(fā)達國家。這表明了進(jìn)博會(huì )對所有參展國家一視同仁，并致力于推進(jìn)全球南方實(shí)現共同發(fā)展的決心。事實(shí)上，目前進(jìn)博會(huì )也已經(jīng)成為了中國高水平對外開(kāi)放的一扇窗口，對所謂中國“關(guān)閉大門(mén)”的論調形成了有力駁斥。

　　每年的進(jìn)博會(huì )，以中國龐大的市場(chǎng)為機遇，向各國商品與服務(wù)敞開(kāi)大門(mén)，有力推動(dòng)跨國投資與人員往來(lái)，并助力打造全球發(fā)展新模式。當前，面對來(lái)自某些發(fā)達國家的“逆風(fēng)”，進(jìn)博會(huì )在助推經(jīng)濟全球化、穩定全球產(chǎn)業(yè)與供應鏈等方面也扮演著(zhù)特別的角色。

　　今年前三季度，中國GDP實(shí)現了同比5.2%的增長(cháng)，其中消費支出拉動(dòng)GDP增長(cháng)4.4個(gè)百分點(diǎn)。對于全球跨國企業(yè)來(lái)說(shuō)，中國市場(chǎng)始終“磁力十足”。那些叫囂“中國經(jīng)濟崩潰論”之輩，則需要了解一項基本事實(shí)：一個(gè)擁有4億中等收入群體的經(jīng)濟體，絕不可能因為某些西方勢力的“想當然”，就真的走向崩潰。

　　根據中國國際貿易促進(jìn)委員會(huì )發(fā)布的一份報告，80%的受訪(fǎng)外企均表示對中國的營(yíng)商環(huán)境感到滿(mǎn)意，對外資企業(yè)來(lái)說(shuō)，中國市場(chǎng)“魅力十足”。

　　當前，世界經(jīng)濟復蘇動(dòng)力不足，需要各國同舟共濟、共謀發(fā)展。面對當前形勢，中國堅定推進(jìn)高水平開(kāi)放，持續推動(dòng)經(jīng)濟全球化朝著(zhù)更加開(kāi)放、包容、普惠、平衡、共贏(yíng)的方向發(fā)展。進(jìn)博會(huì )的舉辦將有力助推新發(fā)展模式的形成，依托中國的可持續、高質(zhì)量發(fā)展，為全球提供源源不斷的新機遇，幫助更多經(jīng)濟體共享中國龐大市場(chǎng)的紅利。在持續提供公共產(chǎn)品與服務(wù)，為更多國家打造平臺，助推開(kāi)放型世界經(jīng)濟發(fā)展上，進(jìn)博會(huì )也將扮演更重要的角色，實(shí)現互利共贏(yíng)，惠及各國人民。

　　本文譯自《中國日報》11月6日社論

　　原標題：CIIE symbolizes high-standard opening-up and shows world’s confidence in Chinese economy

　　出品：中國日報社論編輯室

　　編譯：涂恬